What is the best way to back up the UPK Developer content on a server?

Just use Tools > Export > Documents and save them as a .odarc file.

This method is also used to transfer content in the event another user does not have access to the environment the content is housed.